1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
Dawno, dawno temu, w odległym królestwie,
żyła piękna dziewczynka...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...i jej owdowiały ojciec.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
To jest piękne.

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
Dobra. to nie było tak dawno temu.
I wcale nie było to odległe królestwo.

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
była to dolina San Fernando.
wyglądało na odległe...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...ponieważ ledwo to widzisz
przez smog.

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
Ale dla mnie, dorastając,
Dolina była moim królestwem.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
byłem najlepszym przyjacielem mojego taty.
I był mój.

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
Wychowywanie przez mężczyznę postawiło mnie w tyle
działy makijażu i mody.

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
Ale nigdy nie czułem, że coś przegapiłem
na czymkolwiek.

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
byłam najszczęśliwszą dziewczyną na świecie.

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
Mój tata był właścicielem najfajniejszej restauracji.
uwielbiałem tam spędzać czas.

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
Dieta była tutaj czteroliterowym słowem...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...i przyszedł tłuszcz
bez dodatkowych opłat.

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
W Hal's wszyscy czuli się jak w rodzinie.

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
O tak, mam drinki.

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
Pomyśl życzenie, księżniczko.

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
Po co mi było życzenie?
Miałem niesamowitych przyjaciół i najfajniejszego tatę.

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
Ale chyba mój tata uważał, że tego potrzebuję
jeszcze jedno: Fiona.

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
Bardzo mi przykro.

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
Wyglądasz pięknie, Fiona.

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
Hej, Ha!

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
Wraz z moją nową macochą przyjechała
jej córki bliźniaczki, Brianna i Gabriella.

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
Moje nieprzybrane siostry.

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
Ale dopóki mój tata był szczęśliwy, ja też byłem.
Mieliśmy być jedną wielką, szczęśliwą rodziną.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
Ser.

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
Jeden wystarczy.

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
Niestety, to nie była bajka.

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
''Ujął jej dłoń i pocałował ją.

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Następnie rzucił się na nią
jego koń.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
I piękna księżniczka i
przystojny książę odjechał do swojego zamku...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...gdzie żyli długo i szczęśliwie.''

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
Czy bajki się spełniają, tato?

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
Cóż, nie. Ale marzenia się spełniają.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
-Masz marzenie?
-Tak.

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
Moim marzeniem jest, żebyś dorosła
i idź do college'u...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
...a potem może pewnego dnia zbudujesz
twój własny zamek.

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
Gdzie księżniczki chodzą do college'u?

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
idą...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...dokąd idą książęta.

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
Jadą do Princeton.

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
Ale Sam, wiesz, bajki takie nie są
tylko o znalezieniu przystojnych książąt.

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
Chodzi o spełnianie Twoich marzeń...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
...i o wstawiennictwo za czym
w co wierzysz.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
Jak zawsze mówię: nigdy
strach przed uderzeniem--

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
-Trzyma cię od grania w grę.
-Prawidłowy.

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
Pamiętaj tylko, że jeśli przyjrzysz się uważnie,
ta książka zawiera ważne rzeczy...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...o których być może powinieneś wiedzieć
Później w życiu.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-Trzęsienie ziemi.
-Moje królestwo upadło...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
...podczas trzęsienia ziemi w Northridge.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
POMOCY! POMOCY!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
-Nie odchodź.
-Zaraz wracam.

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
tamtego dnia straciłem najlepszego przyjaciela.

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
Odtąd już tylko bajki
w moim życiu...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
...były tymi, o których czytałem w książkach.

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
Ponieważ mój ojciec nie pozostawił testamentu,
moja macocha dostała wszystko.

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
Dom, jadalnia,
i ku jej przerażeniu, ja.

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
Sam.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Sammy'ego.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
Samie!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
czas na śniadanie.

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Więc przynieś mi śniadanie.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Samie!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
Ostrożnie, drogie panie. Szukaj oczu.
Raz, dwa, trzy, rower.

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
I zwód. Sroka, sroka, sroka.
FIP i FIP i FIP. Mary Lou Retton!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
Drzewo palmowe i drzewo palmowe.
Pani Wolność. Pani Wolność.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
Wokół portu. Wokół portu.
Wycieczka po linii CircIe.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
I huragan.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
Czy możesz uwierzyć, jakie to niezwykłe?
utalentowane moje dziewczyny są?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
Absolutnie niewiarygodne. Naprawdę.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
-Sam!
-Znajdźcie się. Spójrz w oczy.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-Idę.
-Raz, dwa, trzy i cztery...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...i w prawo, w lewo, w górę i w dół.

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
Czy to norweski łosoś, o który prosiłem?
Potrzebuję omega-3.

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
Tylko najlepsze.

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
Mogę powiedzieć.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
Wiesz, latanie kosztuje fortunę
te rzeczy prosto z Norwegii.

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
I naciskaj, drogie panie. Wciśnij to, drogie panie.
Wciśnij to, drogie panie.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Gotowy? Dobra.

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
-Brutto. Mama!
-Mam spastyczną okrężnicę.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
Cóż, masz spastyczny mózg.

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-Zatrzymywać się. Przestań ją bić. Zatrzymywać się.
-Ugryzłeś mnie.

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
Co robisz tak tak stojąc?
Bierz się do pracy.

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
Nie mogę teraz iść do pracy.
Mam ważny sprawdzian, do którego muszę się uczyć.

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
Słuchaj, Samie. Ludzie chodzą do szkoły
żeby stać się mądrzejszym...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...aby mogli znaleźć pracę.

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Masz już pracę.
To jakby pominąć krok.

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Chodź, idź.

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
I FIying Karamazow.

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
Nie, kochanie. Zostaw je włączone.

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
Trawnik wygląda trochę brązowo.

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
Fiona, powinniśmy oszczędzać
woda. Jesteśmy w środku suszy.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Susze są dla biednych ludzi.

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
Czy myślisz, że J.Lo ma brązowego Iawna?

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
Ludzie, którzy zużywają dodatkową wodę
mieć dodatkową klasę.

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
Nazywasz tę wołowinę klasy A? Cóż, ta krowa
musiał oszukać na teście.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Ulec poprawie.

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
Bobby, dość tego łososia.

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
Zrobiłeś już omlet z łososiem, łososiu
zupa i pudding z łososia. Pospiesz się.

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
-Pomóż mi. Fiona chce mnie zjeść.
-To paskudne.

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
-Ugryź mnie, Rhondo. Ugryź mnie.
-To paskudne.

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
-EIeanor, twoje zamówienie jest gotowe.
-Nadchodzący. Zrozumiałem.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Bezpieczna.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
Nic mi nie jest.

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
-Chuck, jak się masz?
-Super.

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
To dobrze. Więc omlet z serem,
dodatkowy bekon, chrupiący...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-...Muffinka jagodowa i cola.
-Zrób dietetyczną colę.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Próbuję monitorować swoją wagę.

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
To nie prowadzi donikąd.

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Weź te gofry z łososiem.

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
-Sam, dlaczego wciąż tu jesteś?
-Już prawie skończyłem.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
-Spóźnisz się do szkoły.
-Dotrę tam.

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
-Fiona wpadnie w szał, jeśli nie skończę.
-Nie obchodzi mnie to.

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
Zależy mi na twoim wykształceniu.

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
Kazała ci wstać
o świcie.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
-Twój tata chciałby, żebyś był w szkole.
-Ale--

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
Żadnych więcej „ale”. Po prostu zostawiasz Fionę
i jej duży tyłek do mnie.

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
-Dzięki, Rhondo.
-Dostawać.

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
Hej, wyglądam dobrze, panie Farre II.

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
Najlepszym przyjacielem człowieka jest jego mercedes,
Sam.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
Zapamiętam to.

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
Wszystko jest możliwe
jeśli tylko uwierzysz.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
-Wszystko jest możliwe, jeśli tylko...
-Dziś przesłuchanie, synu?

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-Tak, 17:00, dobrze? Powiedz mamie.
-Zabij ich.

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
Tata. Teraz widzisz, co muszę zrobić
do szkoły? Bez urazy, Samie.

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
Szczerze, nie jest ci przykro
dla mnie?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
Nie, przykro mi z powodu tych trzech samochodów
mamy cię, że totalnie.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
Dobra. Wszystko prawda.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
-Carter, co masz na sobie?
-Co--?

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
To jest moje spojrzenie na Snoopa Dizzie.

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Nie mogę cię odwieźć do szkoły.

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
Sam, jestem aktorem Metody, ok?
To część mojego treningu.

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
Wiem, wiem, wiem. Ale spójrz na to.

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
Wszystko prawda. Weź dwa.

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
Buenos dias, Walczące żaby.

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Oto Twoje codzienne przypomnienie o suszy
aby chronić aguę.

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
Skróć prysznice.

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
Punkty Brownie należą się panu Rothmanowi,
który nie miał go od tygodni.

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
Pamiętaj, dzisiaj jest twoja ostatnia szansa
żeby zdobyć bilety...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
...na wielki powrót do domu w Halloween
taniec.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Ty też możesz ubrać się jak ktoś
nie jesteś, dla odmiany.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
-To znaczy, ja--
-Przysięgam wierność fladze...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
...Stanów Zjednoczonych Ameryki,
i do Republiki...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
...co oznacza, jeden naród--

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
Miejsce parkingowe Primo tuż przed nami.

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
-OK, jest miejsce. Jest miejsce.
-Sam, uważaj. Uważaj.

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
Dobra. Śpisz, tracisz!

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
Cóż, jeśli to nie SheIby Cummings
i jej damy czekają.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
-SheIby tak bardzo mnie pragnie.
-Nigdy wcześniej z nią nie rozmawiałeś.

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Och, rozmawiałem z nią. Dobra?

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
W moim umyśle. I pozwól, że ci powiem,
moim zdaniem ona tak bardzo mnie pragnie.

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
Carter, mogłeś zrobić o wiele lepiej niż
SheIby Cummings. Nawet w twoim umyśle.

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
-Jest inne miejsce.
-Rozumiem.

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
Pospiesz się.

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
Austina.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
Ludzie tacy jak SheIby i Austin...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
...są genetycznie zaprogramowane
aby się odnaleźć.

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
Jak może być tak duże ego?
w jednym związku?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
-Wyobraź sobie, co o tobie mówią.
-Nawet nie wiedzą, że istnieję.

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
StaIkerazzi o 3:00.

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
Biała strefa jest przeznaczona wyłącznie dla fajnych ludzi.
Żadnych maniaków.

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
Hej, dziewczyno z restauracji, mogę dostać
Burrito na śniadanie na wynos? Dziękuję.

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
A ty myślałeś, że tego nie zrobili
wiedzieć, że istniejesz.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
-Ten samochód jest tak stary jak ten kapelusz.
-Prawidłowy.

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
Przenosić. Przenosić. Przenosić.

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
-Przenosić. Przenosić.
-Cześć.

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
SheIby. Hej, siostro-przyjaciółko.

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
Przypomnij mi, dlaczego ich tolerujemy.

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
Dali ci torebkę Prady
na twoje urodziny.

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
Wypróbuj torbę „Frada”. Całkowicie fałszywe.

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
Pozdrowienia. Samantha, wyglądasz absolutnie
dzisiaj jak zwykle oszałamiająco.

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Dziękuję, Terry.

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
Jeśli wybaczycie, muszę wracać
teraz do mojej galaktyki.

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
Syjon, tu porucznik Terry. Halo?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
Czy mnie słyszysz? Kapitan?
Wchodzisz i wychodzisz.

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
-Biedny facet.
-Przynajmniej jest szczęśliwy.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
-Szczęśliwy? Facet żyje w innym świecie.
-Kopiuję.

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
Czasami fantazja jest lepsza
niż rzeczywistość, Carter.

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
-Mówiąc o fantazji.
-Do zobaczenia później.

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
Tak, tajemniczy wielbiciel wzywa.

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
Gdzie byłeś?
Nie rozmawialiśmy od wieków.

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
Rozmawialiśmy dziś rano.

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
nie mogę przestać o tobie myśleć.

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
Co masz teraz na myśli?

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
Ty pierwszy.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
Cóż, myślę, że profesora Rothmana
rozcięto o jedną żabę za dużo.

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
Ribet, Ribet.

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
Śmiej się głośno.

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
chcę usłyszeć twój śmiech.
Kiedy w końcu będziemy mogli się spotkać?

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
Wkrótce.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
Jak ci mija dzień?

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
Wściekła macocha, praca i fajne dzieciaki
którzy nie mogą się otrząsnąć.

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
-Czy kiedykolwiek czułeś, że nie pasujesz?
-Absolutnie.

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
mogę być otoczony morzem
ludzi i nadal czuję się samotny.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
Wtedy myślę o Tobie.

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
Hej, Nomad, jak myślisz
kiedykolwiek się spotkaliśmy?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
Nie wiem. Nasza szkoła
ma ponad 3500 dzieci.

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Cóż, to zawęża sprawę.

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
Cóż, przynajmniej mogę wyeliminować chłopaków.

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
Nie jesteś facetem, prawda? Bo jeśli tak,
skopię ci tyłek.

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
nie jestem facetem.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
Powiedziałeś swojemu tacie?
o Princeton już?

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
gdybym tylko mógł. nawet mu nie powiedziałem
chcę być pisarzem.

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Mój ojciec zawsze mnie zachęcał
realizować swoje marzenia.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
Nie moje. Ma inny plan
dla mojego życia.

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
jest 2 w nocy. Byliśmy przy tym
przez pięć godzin.

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
Cóż, myślę, że pobiliśmy nasz rekord.

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
-Powinniśmy się zgłosić. Słodkich snów.
-Czekać.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
nie mogę spać, nie wiedząc
jest nadzieja.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
Pół nocy tracę na westchnieniach.

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
w bezsennej drzemce smutek.

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
Dla dłoni, ust...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
...oczy.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
Na jutrzejsze spotkanie.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
Cytując Tennysona. imponujący.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
Proszę spotkać się ze mną w
taniec powrotu do domu.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
Będę na ciebie czekać o 11:00
na środku parkietu.

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
Słodkie sny.

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
To było blisko.

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
-W końcu będziesz mógł go poznać.
-Nie wiem. Jest zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy.

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
Pospiesz się. Od ciebie minął jakiś miesiąc
Spotkałem go na czacie w Princeton, ok?

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
-Rozmawiasz z nim cały czas. Znasz go.
-Wiem, ale on mnie nie zna.

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
A co jeśli go spotkam
i nie jestem tym, czego on oczekuje?

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
Może to cały związek
po prostu lepiej dla cyberprzestrzeni.

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
Słuchaj, OK? Musisz iść
do tego tańca, ok?

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
Ten Nomad nie będzie w jednym miejscu
dla Longa, dobrze?

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
-Jeśli to pomoże, będę twoją eskortą.
-Naprawdę?

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
-Tak.
- Dajesz radę, Carter.

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
-Hejo?
-Sam.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
Jakiś mały bachor dostał się do mojego łososia
i zjadłem wszystko.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
potrzebuję więcej łososia.
I odbierz moją pralnię chemiczną.

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
I umyj Jaga.

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Fiona. Jeszcze jedno boisko.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
-Dlaczego zachowujesz się jak jej niewolnik?
-Proste. Nie ma Fiony, nie ma pieniędzy dla Princeton.

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
-To do bani.
-Opowiedz mi o tym.

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
Hej, już stąd nie ma.

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
Cholera, dziewczyna to uderzyła.
Widzisz, to robi wrażenie.

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
Więc, co ty i SheIby zamierzacie zrobić
do tańca jako?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Nie wiem, czy pójdę z SheIby.

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Nie pójdziesz z SheIby?
Z kim jeszcze pójdziesz?

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
Nie wiem. To dla mnie tajemnica.

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
OK, chłopaki. Pospiesz się.
Trochę dalej. Właśnie tam.

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
Trzydzieści procent zniżki dla absolwentów USC.

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
Wygląda dobrze, przyjacielu.
Upewnij się, że dostaniesz te felgi.

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
-Austina.
-Co słychać?

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
O co chodzi z tymi broszurami uczelnianymi?
w twojej sypialni?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Co robisz w moim pokoju?

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
-Staram się mieć otwarte opcje.
-Nie potrzebujesz opcji.

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
Zadbano o to wszystko.

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
Słuchaj, synu, pracowaliśmy nad tym
programu odkąd miałeś 9 lat.

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
Będziesz grać w futbol USC,
absolwent...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
...a potem będziesz zarządzał tym biznesem
ze mną. Twoja przyszłość jest ustalona.

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
Więc nie zadzieraj z planem. Wszystko prawda?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
Nie pomyślałbym o tym.

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
Jest jeszcze jeden klient.
Idź, uszczęśliw ich.

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
Tak, proszę pana, oto pański samochód.

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
Cóż, potrzebujesz wosku.

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
-Przepraszam?
-Miałem na myśli samochód.

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Och, dobrze.

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
-Austina.
-Cześć.

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
- Musimy umyć nasze samochody.
-Tak, spójrz.

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Brud.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
Sekundę, drogie panie. Wszystko prawda.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
Zabierz to do środka, kiedy skończysz.
Dziękuję bardzo.

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
O mój Boże, on jest aniołem.

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
-Jest taki słodki.
-Ja wiem.

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Więc za kogo byście zapłacili
wasze samochody są takie brudne?

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
Przepraszam? Jak, czym jesteś,
brudna policja?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Tak. Brudna policja.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
Przepraszam, panienko, wiesz
jak szybko leciał twój brud?

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
Powinieneś był przestać
z brudną policją.

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
Powinieneś już iść,
bo nasza mama cię szuka.

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
-No cóż, gdzie ona jest?
-Jest w domu i piecze.

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
-Chciałeś się ze mną spotkać?
-Tak.

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
O mój... Skończyłeś swoje sprawy?

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Ponieważ chcę, żebyś poszedł do restauracji
i weź nocną zmianę.

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
Dzisiaj mam wolny wieczór i koniec
taniec Halloween w szkole, więc--

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
Wiem, ale musisz przestać taki być
skoncentruj się na sobie i zacznij myśleć o innych.

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
Inni chcą, żebyś poszedł do restauracji
i umyj dziś wieczorem podłogę.

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
Ale naprawdę muszę iść na ten taniec,
Fiona. Muszę.

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
Musisz zarobić na czesne
dla college'u.

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
Musisz obsłużyć mnóstwo stolików.

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
Jestem piątkowym uczniem. Pracuję siedem dni
tydzień i biorę dodatkowe zajęcia AP.

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
Nigdy cię o nic nie prosiłem.
Proszę, pozwól mi pójść na ten taniec.

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
Kochanie, teraz już jesteś
Wystarczająco stare...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
...jest coś, czego zawsze chciałem
Powiem ci to i myślę, że jesteś gotowy to usłyszeć.

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
Nie jesteś zbyt ładna,
i nie jesteś zbyt bystry.

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
Tak się cieszę, że odbyliśmy tę rozmowę.

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
-Człowieku, ty--
-Przesuń się, bracie.

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
- Zobaczymy, czy uda nam się zdobyć większy stolik.
-Przesuń się.

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
Jesteś na mojej drodze.

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
To musi być Halloween. Zobacz, co właśnie
Wleciała. Zła wiedźma z doliny.

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
Zamierzam odebrać Gabrielę
i Brianna na tańcu HaIIoween.

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
-Wrócę punktualnie o 12.00.
-Dobra.

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
Nadal masz tam miejsce, co?

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
No cóż, jeśli to nie jest mała Betty Crocker
z kaptura.

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
Nie masz czegoś do zrobienia?
Lubię sprzątać toalety?

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
Wiesz, zrobiłbym to, ale jestem zbyt zajęty
prowadzę to miejsce. Ale bądź moim gościem.

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
Przykro mi, nie mogę, bo dopiero wróciłem
manicure za 150 dolarów. Srebrne palmy.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
Tak trzymaj, Fiona, a znajdę
miejsce, w którym mogę położyć pedicure za 6 dolarów.

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
Gdzie są twoje łyżwy?
To część munduru.

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Fiona, gdybym chciał wyglądać jak klaun,
Dołączyłbym do cyrku.

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
Gdybyś był częścią mojego cyrku, miałbym cię
Oczyść tyłki słonia mokrym.

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
-Nie sądzę, że zdajesz sobie sprawę, że mógłbym--
-Zwolnisz mnie? Och, proszę, idź dalej.

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
Zobaczymy ilu klientów
masz czas, kiedy to zrobisz.

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
Jestem bardzo atrakcyjną osobą.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
Tak, w twojej głowie.

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
-''Jestem bardzo atrakcyjną osobą.''
-''Jestem bardzo atrakcyjną osobą.''

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
Ta kobieta może zmusić zakonnicę do przysięgi.

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
Kończę rok wcześniej, więc mogę
być 3000 mil stąd, w Princeton.

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
Mógłbyś iść na Uniwersytet Marsjański
i to wciąż nie byłoby wystarczająco daleko.

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
Kochanie, jestem zdesperowany.

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
-Możesz zasłonić tę tylną budkę?
-Czekamy.

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
- Chyba nie mogę tu nic zjeść.
-Ale--

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Mam przeczucie, że nie będę w stanie
aby dostać tutaj posiłek Strefy.

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
-Już jadłem.
-Środki przeczyszczające nie kwalifikują się jako grupa żywności.

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
-Zaskoczony, że o tym nie wiedziałeś.
-Przestań.

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
Cóż, jeśli to nie jest dziewczyna z restauracji.

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
-Co mogę wam podać?
-Co tu mogę dostać, co nie ma cukru...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-...nie zawiera węglowodanów i jest beztłuszczowy?
-Woda.

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-Woda? Zadziorny.
-To miał być żart?

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
To było zabawne.

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
-Będę miał Vossa.
-Przepraszam?

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
-To woda. Z Norwegii.
-Ona jest najgorsza.

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
-Przykro mi, mamy tylko wodę z Doliny.
-Och, cóż, w takim razie napiję się mrożonej herbaty.

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
Zrób to dwa.
A ja wciąż czekam...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...na tym śniadaniowym burrito, dziewczyno z restauracji.
-Do zobaczenia.

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
-Dziękuję.
-Ona nie dostaje napiwków.

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
SheIby, naprawdę musimy porozmawiać.
Prywatnie.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
Cokolwiek mi powiesz,
możesz powiedzieć przy moich ludziach.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
Dobra.

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
Chcę zerwać.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
Co?

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
To było trudne.

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
-Czy jesteś zakochany w kimś innym?
-Myślę, że tak.

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
-Nie ma mowy.
-Co? Kto, bracie?

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
Nie wiem.

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
-Ale nadal możemy być--
-Nie mów słowa „przyjaciele”.

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
Na szczęście dla ciebie, przeoczę
to twoje załamanie psychiczne.

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
Słuchaj, po prostu odpocznij. Idziemy odebrać
gotowy do tańca i do zobaczenia na miejscu.

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
-Później.
-Późno.

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
-Poszło dobrze, bracie.
-Nie, przyjęła to dobrze.

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
Dobrze się rozglądam.

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
-Później, dziewczyna z restauracji.
-Za późno.

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Nie martw się o to.

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
Wiesz, te dzieciaki mi przypominają
dlaczego kłóciłem się w szkole.

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
Nie bój się.

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
Zorro jest tutaj.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
I on ma klucze
do mercedesa swojego taty.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
Idziesz przebrana za dziewczynę z autobusu?

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
-Carter, nie idę.
-Co masz na myśli mówiąc, że nie idziesz?

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
-OK, przepraszam. Przepraszam. A co z Cyberdudem?
-Cyberkoleś?

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
To chłopiec, który wysyłał
lubisz notatki?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
To nie są notatki miłosne. To e-maile.

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
Jeśli mężczyzna nie spieszy się z zapisaniem
jego uczucia do ciebie, to list miłosny.

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
Masz tajemniczego wielbiciela.

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
I chce się z nią spotkać dziś wieczorem
na tańcu.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
-Co tu jeszcze robisz?
-Wykonuję rozkazy.

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
-Sam, to twoja prawdziwa miłość.
-No cóż, prawdziwa miłość będzie musiała poczekać.

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
Och, dziewczyno, proszę, zachowaj cały ten dramat dla
opery mydlane. Idziesz na ten taniec.

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Śmiało, dziewczyno.

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
Nie mogę iść. Fiona by mnie zabiła i wtedy
przyprowadź mnie z powrotem, żebym posprzątał bałagan.

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Będzie musiała
przejdź przeze mnie, aby cię skrzywdzić.

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
-Idź, dziewczyno. Rób swoje.
-Nazwij mnie jeszcze raz „dziewczyną”.

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
OK, przepraszam.

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
Sam, twój tata nie opuścił tej ziemi
chcąc, żebyś był nieszczęśliwy.

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
Nadszedł czas, abyś znalazł swoje własne szczęście,
zaczynając od tego tańca.

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
Sam, musisz posłuchać Rhondy.

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
Zawsze się uczysz, zawsze pracujesz.
Znajdź trochę czasu dla siebie.Jeśli.

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
Tak, dlaczego nie wyjdziesz
i zepsuć ruch.

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
-Włóż swój dziwak.
-Cokolwiek wy, dzieciaki, obecnie robicie.

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
Wiesz co? Macie rację.
Nigdy nie robię nic dla siebie.

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
-Nie, nie musisz.
-PRAWDA.

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
I zasługuję na odrobinę zabawy.

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
-To prawda.
-Tak.

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
-Pójdę na ten taniec.
-OK, świetnie.

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
I spotkam moją prawdziwą miłość
i będę tańczyć całą noc.

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-Nie mogę iść.
-Co?

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
Nie mam kostiumu.

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
-Ale zrobisz to. Idziesz, Zorro?
-Tak, proszę pani.

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
Vernon. Sam potrzebuje kostiumu.

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
Nie. Nie, Rhondo. Jestem zamknięty.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
Chodź, dam ci darmowe śniadanie
na tydzień.

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
Niech to będzie miesiąc.

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
Coś tu musi być.

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
Jest taki.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
Doskonały.

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
Nie ma mowy.

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
Hej, zabijasz mnie tutaj.

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
Aha.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
Nie, nie. Mam coś.

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
Dziękuję.

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
Rhonda, to beznadziejne.

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Vernon, pozwól mi zobaczyć tę maskę.

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
Nie mam stroju
to się z tym wiąże.

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
Tak, ale tak.

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
Rhonda, z pewnością masz talent do zjednywania
coś prostego i co czyni to pięknym.

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
Cóż, jeszcze nic nie widziałeś.

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
Zachowałam tę sukienkę dla siebie
następna próba w przejściu.

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
Długa historia.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
To jest piękne.

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
Rhonda, nie mogę tego nosić.
-Tak, możesz. I zrobisz to.

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
Ta sukienka leżała w tym pudełku tak długo,
zasługuje na wieczór.

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
chodźmy.

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
To będzie na tobie bardzo dobrze wyglądać.

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
Witamy, seniorzy szkoły średniej North Valley
na taniec powitalny HaIIoween.

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
Dziś wieczorem nasz panel cenionych nauczycieli
wykorzystają lata studiów wyższych...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
...wybrać nasz powrót do domu
książę i księżniczka.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
W prawdziwym stylu Los Angeles,
nie chodzi o to, kim jesteś.

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
Chodzi o to, co nosisz.
Czy jesteś gotowy, aby to podkręcić? Tak.

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
Nie mogę uwierzyć, że powierzam ci dowodzenie
kostiumów.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
Mówiłem wam, koty syjamskie,
nie bliźniaki syjamskie.

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Czy mamy bójkę?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
-Witajcie chłopaki.
-Co słychać?

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
-Przykro mi, że twój kostium się zgubił.
-Wszystko w porządku.

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
Nie, nie jest. Nie wolno nam być
Trzej Muszkieterowie.

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
Możesz zostać księciem z bajki
a my jesteśmy dwoma mięczakami w perukach.

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
Zdejmij już pelerynę.
Wyglądasz niesamowicie.

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
-Przepraszam, po prostu wariuję.
-Słuchaj, wszystko będzie dobrze.

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
-Pospiesz się, już prawie 11.
-Carter, poczekaj.

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
Pamiętaj, muszę wrócić
w restauracji o 12, ok?

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
OK, daj mi swój telefon komórkowy.
No dalej, telefon komórkowy.

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
Dobra. Wszystko dobrze, ustawię alarm
za kwadrans 12, dobrze?

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
-Dobra.
-No dobrze, tam. A teraz daj mi pelerynę.

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Chodź, już czas

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
Sam, na co oni się tak gapią?

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Uwielbiam jej sukienkę. Nienawidź jej.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
Sam, nie martw się, dobrze?

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
Każdy facet musiałby być kompletny
szaleństwem jest nie lubić cię, prawda?

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
Po prostu będę stać
właśnie tutaj. Dobra.

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
Czy wiesz, że stoisz dokładnie
na środku parkietu?

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
Los połączył nas właśnie tutaj
w tej namaszczonej godzinie...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
...pod połyskującą kulą dyskotekową.

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
Terry.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
-Jesteś Nomadą?
-Koczownik?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
Rzeczywiście. Podróżowałem w czasie
i przestrzeń, aby Cię znaleźć.

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
Teraz dołącz do mnie
taniec godowy Syjonu.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
Terry, miło.

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
Hej, skądś znam tę dziewczynę.

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
-Jestem spragniony. Muszę dostać trochę ponczu...
-Jakieś życzenia dla pięknej panny?

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
Wiedziałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
Princeton Girl?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Austina Amesa?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
-Jesteś Nomadą?
-Tak, chyba mój kostium nie wystarczy...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...bardzo dobra robota w ukrywaniu tego, kim jestem.
-Nie, wiem dokładnie kim jesteś.

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
Przepraszam. To był naprawdę duży błąd.
Muszę iść.

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
Czekać. Czekać.

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
Czekać. To nie jest błąd.

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
-Nie wiesz kim jestem?
-Oczywiście, że tak. Jesteś Princeton Girl.

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
Jesteś dziewczyną, na którą czekałem, żeby ją poznać.
Wiem kim jesteś.

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
Jak masz na imię?

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Twoje słodkie Iibations, moja Iady.

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Panie Anderson.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
Austin Ames z moją Iady.
Niszczycielski cios.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
Godny przeciwnik.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
-A co z twoją dziewczyną?
-To koniec.

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
Chyba spodziewałaś się jakiegoś faceta
kto przesiaduje w Starbucks...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...i pisze wiersze.
-Coś w tym stylu.

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
Daj spokój, jesteś Austin Ames.

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
Jesteś kapitanem piłki nożnej
i przewodniczący samorządu studenckiego.

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
A cichy poeta?
Nie możecie być obydwoma facetami.

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
-Nie jestem.
-Więc kim jesteś?

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
7 września napisałem do Ciebie:

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
„Żyję w świecie pełnym ludzi udających
być czymś, czym nie są.

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-Ale kiedy z tobą rozmawiam--''
-''Jestem facetem, jakim chcę być.''

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
Daj mi szansę być tym facetem.

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
Czy chcesz do mnie dołączyć?
na spacer na świeżym powietrzu?

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
Jeśli chcesz zostać wybranym księciem powrotu do domu,
lepiej zostań w środku.

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
Naprawdę nie zależy mi na tym, żeby zostać
powrót do domu, książę.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Więc, Princeton Girl, powiesz mi?
kim jesteś, jeśli dobrze zgadłem?

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-Może.
-Może?

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
-No cóż, może zagramy w 20 pytań.
-Co powiesz na 10.

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
Wezmę, co dostanę.

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
OK, pierwsze pytanie.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
Właściwie to idziesz do
Szkoła średnia North Valley, prawda?

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
-Oczywiście.
- Słuchaj, tylko sprawdzam.

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
To znaczy, nigdy nie wiadomo
z Internetem.

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
OK, następne pytanie.

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
Czy byłeś rozczarowany, kiedy
dowiedziałeś się, że jestem Nomadą?

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
-Bądź szczery.
-Zaskakujące, nie.

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
Czy głosowałeś na mnie
przewodniczący samorządu studenckiego?

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
-Zaskakujące, tak.
-Naprawdę?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
OK, rozumiem. Biorąc pod uwagę wybór...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
...wolałbyś zjeść ciastko ryżowe?
czy Big Mac?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
-Big Maca. Ale jakie to ma znaczenie?
-No cóż, lubię dziewczyny z dużym apetytem.

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
A poza tym właśnie się wyeliminowałeś
50 procent dziewcząt w naszej klasie.

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
Można by pomyśleć, że zapamiętam te oczy.

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Jesteś taka piękna.

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
Następne pytanie.

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
Co się dzieje, dziewczyno?

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
-Jaki masz być?
-Trzej muszkieter.

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
-Nie wyglądasz jak batonik.
-Prawidłowy.

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Spójrz, teraz kiedy ty
i Austin są tostowi...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...OK, dlaczego nie
mamy własną małą imprezę.

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
-Odsuń się, David.
-Chodź, SheIby. Wiem, że mnie lubisz.

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-NIE. Przestań. Nie.
-Wiem... Wiem to.

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
-Nie, przestań. Zatrzymywać się.
-Pospiesz się.

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
Iady powiedziała: „Stop”.

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
-Och, tak?
-Tak.

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
-Daj mi to!
-Boże.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
Właśnie widziałem przebłysk twojego życia
przed twoimi oczami.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
Och, tak? Cóż, widziałeś tę część?
dokąd uciekam?

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
-To było niesamowite.
-Och, nie żyjesz, chłopcze od taco!

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
Damski.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
-Jesteś mój!
-Przesuń się, proszę.

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
-To koniec, stary.
-Och, tak?

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
-Tak.
-No cóż, nienawidzę ci tego mówić, koleś...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...ale zagrałem w Piratach z Penzance
trzy razy.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
-Och, tak?
-Przywitaj się z aktem drugim, sceną pierwszą.

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
Jeśli poproszę Cię do tańca,
czy to liczy się jako pytanie?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Nie ma muzyki.

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
Więc?

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
Nie mam już pytań?

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
Dam ci znać.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-Ale widziałem cię już wcześniej?
-Tak.

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
Człowiek. Jak mogłem
widziałem cię wcześniej...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
...i nie wiesz kim teraz jesteś?

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
Może szukałeś,
ale tak naprawdę nie widziałeś.

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
-Masz jeszcze jedno pytanie.
-Dobra.

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
Czy ty, Princeton Girl...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
...czuję, że dokonałeś właściwego wyboru
spotkamy się tu dziś wieczorem?

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
Ja robię.

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
A czy ty, Austinie Amesie,
Czy chcesz mnie kiedyś jeszcze zobaczyć po dzisiejszej nocy?

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
Musiałbym o tym pomyśleć.

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
Absolutnie.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Nie teraz.

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-Co?
-Muszę iść.

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
-Masz godzinę policyjną czy coś?
-Coś w tym stylu.

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
Przepraszam, ale dziękuję.
To była najbardziej niesamowita noc.

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
-Gdzie idziesz?
-Jestem spóźniony.

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
-Po co?
-Rzeczywistość.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
Byłem dokładnie pośrodku
z powodu zacięcia zasilania.

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
-Całkowicie zirytowałeś mój miauczenie.
-Pogodzisz się z tym i przeżyjesz.

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
Hej! Jest prawie północ.

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
A to oznacza, że czas ogłosić
kogo wybraliśmy....

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-Co się dzieje?
-Widziałeś dziewczynę z którą byłem?

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
Nie, nie widziałem jej,
ale przegapiłeś to.

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
Skopałem tyłek jakiemuś dzieciakowi. To było szalone.

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
Teraz, w tej chwili
wszyscy czekali.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
-Furman? Furman. Carter, chodź.
-Twoja nowa szkoła średnia North Valley...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
...powracający do domu książę i księżniczka...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
-Spóźnię się.
-...to Książę z Bajki i Kopciuszek!

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
To ty, bracie. To ty.

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
Moja droga, muszę cię pożegnać.
Przepraszam.

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
-A co?
-Muszę iść. Przepraszam.

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
Zwijać się!

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
Brawo! Oto on, brawo! Wygląda podobnie
CindereIIa jest trudna do zdobycia.

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
-Prawie pocałowałem Austina Amesa!
-Ja całkowicie, całkowicie pocałowałem SheIby Cummings!

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
Czekaj, więc co...? Co powiedział
kiedy dowiedział się, że to ty?

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
Nie powiedział, bo się nie dowiedział.

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
Nie powiedziałeś mu? Dlaczego nie?

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
Carter, mieszkam na strychu, ok?

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Jeżdżę zdezelowanym, starym samochodem,
i spodziewa się MaIibu Barbie.

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
Wyświadczę mu przysługę
jeśli po prostu zniknę.

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
-Flinta.
-O nie, jestem strzelbą.

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
-Wsiadaj już.
-Przestań ciągnąć.

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
Gdzie są twoje korony?
Gdzie są twoje nagrody?

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
-Zwycięzcy otrzymają nagrody.
-Nie wygraliśmy, mamo.

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
Jakaś dziewczyna nam to ukradła.

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
Jestem bardzo, bardzo, bardzo, bardzo zdenerwowany
o tym.

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
-Nie wyglądasz na zdenerwowanego.
-To Botoks.

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
Nie potrafię okazywać emocji
przez kolejną godzinę i pół.

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
- Mówiłem ci, że bardzo mnie chciała.
-Carter, po prostu jedź.

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-Spam?
-Spam?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
Mama!

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
-To Sam! Tam.
-Tam.

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
Witam, pani Montgomery.

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-Mamo, ona tam była. Ona jest w samochodzie.
-Widzieliśmy ją, mamo.

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
To śmieszne.
Ona pracuje dziś wieczorem.

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
-Ona nigdy by mi nie była nieposłuszna.
-Była tam.

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
-Była z nim.
-W samochodzie.

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-Widziałem--
-Zamknij pysk kota.

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
-Widzieli mnie?
-Nie, nie sądzę...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...ale niedoszłych bliźniaków OIsen
może mieć.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
Wiem, że chcesz zająć się tym samochodem,
ale czy możesz na to nadepnąć?

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
Jeśli jeszcze nie zauważyłeś, już jestem
jadę 38 w strefie 35 mil, Sam...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...więc możesz po prostu odpocząć, proszę?

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
Chodź, dogoń ich.

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
Przyspieszysz? Musimy
pobij Sama z powrotem do restauracji.

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
Zamknij się, dziewczyno. Wrócimy
już niedługo w restauracji.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
Już wkrótce nie jest wystarczająco szybko!

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
Co robisz?
Zdejmij łapę z gazu!

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
Nie mogę. Utknęło!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
Idź, idź.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
Carter, mogłeś całkowicie
uczynił to światłem.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
Dla Twojej wiadomości, Sam, żółty oznacza zwalnianie,
OK? Nie przyspieszać.

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
Potrzebuję Szybkich i Wściekłych,
nie Wożąc pannę Daisy.

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
Umrzemy!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
Czy to było...?

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
-Mamo, przestań!
-Umrzemy!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Myślę, że muszę skorzystać z pola Iitter.

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
O mój Boże. Moja twarz wróciła.

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
- Mówiłem ci, że jej tu nie ma.
-Bez narkotyków.

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
-Gdzie jest Sam?
-Co masz na myśli, gdzie jest Sam?

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
-Jak myślisz, gdzie ona jest?
-Lepiej, żeby tu była.

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
Fiona, miałem z tobą porozmawiać o
coś, co ja naprawdę... Fiona, czekaj!

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
Chcę zrobić sobie piersi.
Gdzie je dostałeś?

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
San Diego. Przepraszam.

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
Czy zauważyłeś, jak błyszczące są podłogi?
są odkąd przeszliśmy na pana CIean?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
Kim jesteś, handlarzem? CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
O, mamusiu, o.

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
Fiona, tak się cieszę, że tu jesteś.
ponieważ....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
Ryba. Nemo już nie ma. Zapach.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
- W jednej z kabin jest rozdarcie.
- Chcieliśmy ci powiedzieć.

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
Co mam zrobić
z martwą rybą?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
Wszyscy, zamknijcie się!

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Kiedy ją znajdę, wykręcę ją...

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
Zamówienie gotowe.

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
-Sam. Co tam robisz?
-Po prostu pracuję nad swoimi umiejętnościami kulinarnymi.

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
Tak, uczyłem ją robić
naleśniki z łososiem.

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
Jak tam taniec, dziewczyno?

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
Wiesz, coś śmierdzi
tutaj.

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
I to nie jest ryba.

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
Dostaniesz to. Chodź, dziewczyno.

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
Udało nam się i ani śladu.

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
-Dziewczyno, chodź.
- Ugryzłeś mnie, głupia twarz.

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
Samochód śmierdzi złym serem.

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
-Nie kładź na mnie swoich brudnych łap.
-Popychasz mnie.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
Co on tu robi?

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
Dziś musi być moja szczęśliwa noc.

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
Dobra.

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
Pani Montgomery...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
...twój znak trafił w mój...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...samochód.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--gozaimasu, Walczące Żaby.
Oto codzienne przypomnienie o suszy:

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
Spłucz tylko dla numeru dwa.

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
Austin Ames został koronowany na księcia
tańca powrotu do domu.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
Wielki szok.
Nie widziałem, że ten nadchodzi.

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
Ale prawdziwą tajemnicą jest
kim była jego księżniczka?

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
-Na jak długo jesteś uziemiony?
-No cóż, jak długa jest wieczność?

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
-Więc nie powiesz Austinowi?
-Chodź, Carterze.

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
To nie tak, że będzie za mną tęsknił. Zaufaj mi,
zapomniał już o Kopciuszku.

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
Tak, najwyraźniej został zapomniany
wszystko o tobie.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
Stary, dlaczego przez to przechodzisz
cały ten problem dla jednej laski?

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
Słuchaj, ona nie jest zwykłą laską, prawda?
Była prawdziwa.

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
-Real. Jakby nadal miała swój stary nos.
-Nie, naprawdę.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
Dziewczyna, która ma więcej na głowie
niż to, co nosi...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
...lub jaka waga
ona chce stracić.

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
-Ona mnie słucha.
-Słucha cię?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
Hej, bracie, słucham cię, dobrze?
Czuję twoją płatność--

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
-Hej, kotku.
-Tak, jesteś świetnym słuchaczem.

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
-No--
- Słuchaj, stary, znalazłeś jej telefon komórkowy.

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
-Musisz wyciągnąć z tego jakieś wnioski.
-Telefon jest zablokowany.

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
Ciągle otrzymuję wiadomości typu „Potrzebuję cię”
i „Przyjdź do mnie teraz”.

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
-Och, stary, jest tak gorąco.
- Widzisz, tak właśnie myślałem.

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
Dopóki nie dostałem takiego, który powiedział: „Przyjdź i napraw frytkownicę”.
-Och, stary, to jest gorące i perwersyjne, kochanie.

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
Wiesz co mówię? Czy mogę dostać jeden?
Daj mi funta, kochanie.

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
Szuka cię wszędzie.
Powiedz mu, że to ty.

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
Czy nie lepiej przykleić
do tego co mogło być...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
...zamiast wszystko niszczyć
z rzeczywistością?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
-Nie możesz wiecznie się przed nim ukrywać.
-Nie na zawsze.

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
Tylko do ukończenia szkoły, kiedy wyjadę
to miejsce i nigdy więcej go nie zobaczyć.

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
OK, a co z tobą, Zorro?
Kiedy powiesz SheIby?

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
Cóż, myślałem o zrobieniu tego
właściwie to tylko tyle.

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
Prawidłowy. OK, więc w dniu, w którym powiesz SheIby
to byłeś ty. Powiem Austinowi, że to byłem ja.

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
-Deal.
-Deal.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
Zajrzyj jeszcze raz do rocznika.

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
-Może jest walutowcem. To jest gorące.
-Całkowicie. To jest, jakby... To jest, trochę gorące.

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
Słuchaj, nie ma mowy, żebym za nią tęsknił.
To znaczy, mieliśmy kontakt.

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-Dzięki.
-Jezu, wszystko w porządku?

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
Trzymaj IEG prosto.
Prościej, prościej.

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
Co robisz? Brianna!
Po przewróceniu następuje motylkowy przewrót.

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
-Nie, nie jest. To jest syrenka!
-Tak!

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
O mój Boże. Nie mogę się doczekać
za moją solową karierę!

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
Kiedy idziemy solo?

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
Był taki tajemniczy,
ale jednocześnie naprawdę oczywiste.

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
To znaczy, trochę niebezpieczne, ale bardzo bezpieczne.
I dziki, ale oswojony.

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Idę się przebrać.

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
Nie mogę uwierzyć, że powiesz SheIby
to byłeś ty.

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
Sam, kiedy już zrozumie, że została znaleziona
jej Zorro, OK, będzie zachwycona.

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
-Teraz patrz i ucz się.
-Dobre szczęście.

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
-I o mój Boże, kiedy go pocałowałem, ja--
-Już dość.

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
Madison, myślę, że ktoś ma zielonego
potwór na plecach zwany Panem Zazdrością.

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
-SheIby, kochanie, co się dzieje?
-A ty jesteś?

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
Tak. Pozwól mi odświeżyć Twoją pamięć.

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
-Zorro.
-Masz na myśli zero.

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
-Kim on jest?
-To jest Carter FarreII.

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
To facet, którego oszukujesz
w AIgebrze II.

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
Dziwak, który nuci melodie z programów?

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
-Jestem z przodu.
-Przestań.

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
Przepraszam.

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
-Wpuść mnie z przodu.
-Słuchać.

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
Zeszłej nocy bardzo mocno się przeziębiłam,
i wypiłem całą butelkę NyQuiI.

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
-Po prostu nie byłem sobą.
-Ale myślałem, że mamy coś w rodzaju połączenia.

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
Dobra. Nie mamy nic.

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
Jesteśmy z zupełnie innych klas
ludzkiego.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
Wróćmy do naszego zwykłego życia,
gdzie tylko się spotykamy...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
...kiedy cię skopiuję do AIgebry II, ok?

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''OK?''
-Nie ćwiczyliśmy tego!

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
Czy to było dobre?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
Wszyscy, prawda?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
Jeśli ona myśli, że nadal mnie oszukuje,
ona jest szalona.

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
-Chłopaki, nic mi o tym nie wiadomo.
-Pospiesz się.

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
-Po prostu nam zaufaj.
-Zapytaliśmy każdą dziewczynę...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...gdyby byli z Tobą na tańcu.
Ci powiedzieli, że tak.

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
-O nie. Nie, nie, nie.
-Austina! Przedstaw mnie przez telefon komórkowy.

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
-Chłopaki, chodźcie.
-Usiądź tutaj.

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
Dobra! Austina Amesa!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
Wyprowadźmy panieński numer jeden!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
Jest przeniesiona z WoodI i HiIIs,
lubi zbierać muszelki puka...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...Długie spacery po plaży
i zakładanie rurki.

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
Miło mi cię poznać, Missy!

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
-Co się dzieje, Austinie?
-Dziękuję, że przyszłaś, Missy.

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
-Do zobaczenia, stary.
-Nie żyjesz.

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
OK, OK, wyprowadźmy
panienka numer dwa!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
Ta mała dziewczynka lubi brzany...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
...II Wojna Światowa i koktajle proteinowe.
Oto HeIga.

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
Dziękuję.

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
Jesteś taki martwy.

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
-OK, OK, następny w kolejce jest--
-Wystarczy, wystarczy. Chłopaki, chodźcie.

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
Słuchaj, jesteś piękna, ok?
Ale nie jestem twoim księciem.

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
-Pewnego dnia go spotkasz, ale to nie ja.
-Dzięki, Austinie.

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
-Późne wejście.
-David, natychmiast przestań.

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
Jesteś złym chłopcem,
i to jest okropna koszula.

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
Wszyscy, wracamy do swojej klasy.

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Cześć, Ryan.

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
To niesprawiedliwe!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
Nie chcę tego, nie chcę tego,
nie chcę tego, nie chcę tego.

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
Przyjęty? Och, to nie wystarczy.

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
-Hej. Masz coś dla mnie w mailu?
-Och, właściwie...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
...jest tu spersonalizowany list
od Eda McMahona...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...mówiąc, że właśnie wygrałeś milion dolarów.

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu.

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
muszę wiedzieć kim jesteś.
nie mogę oderwać od ciebie myśli.

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
Proszę, powiedz mi, kim jesteś.

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
Dobra.

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
-Nazywam się--
-Sam!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
-Przegapiłeś znak „Nie przeszkadzać”.
-Nie, widziałem to.

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
Już prawie skończyłeś z moim raportem?
Termin przypada na piątek.

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
-Pracuję nad tym.
-No cóż, pospiesz się.

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
Denerwuje mnie to
trzeba na to poczekać.

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
Wyobraź sobie, jak bardzo byłbyś zdenerwowany
gdybyś rzeczywiście musiał to napisać.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
Mój Boże, masz rację.

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Więc tym razem mógłbyś spróbować
żeby brzmiało bardziej jak ja?

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
Mam dość konieczności wyjaśniania
dlaczego na papierze wyglądam tak mądrze...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
...a więc nie mądry, nie na papierze.

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
-Sam? Możesz zejść na dół?
-Będę tam.

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
Teraz!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
Zaraz wracam.

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Zwijać się.

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
Kim do cholery jest Nomad?

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
- Kopciuszku, czy ty nie mówisz do mnie?
bo się wkurzyłeś...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
...kiedy dowiedziałeś się, że jestem...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...Austina Amesa?

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
Sam to Kopciuszek?

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
-Wszedłem.
-Austina!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
-Austina.
-Co?

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
Co się dzieje?

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
Nic.

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
Niech zgadnę. myślisz,
„Czy USC to naprawdę właściwy wybór dla mnie?”

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
Cóż, tak. myślałem
dużo na ten temat i--

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
Nie martw się o to. Robisz
właściwy wybór, prawda?

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
Dobra.

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
To ja, Austin. To Kopciuszek,
od tańca.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
Och, znalazłeś mnie.

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
O nie.

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
„Widzisz, Austin, żyję w tym świecie…”

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
Pełno ludzi udających
być czymś, czym nie są.

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
-Udając--
-''Tęsknię za tobą. Nie chcę--''

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
Zrozumiałem.

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
-Jak się masz?
-Dobry.

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
-Regularne pranie?
-Nie, bardziej jak leczenie królewskie.

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
To znaczy, to właśnie jest Kopciuszek
chciałbym.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
-Co właśnie powiedziałeś?
-Jestem nią, Austin.

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
Jestem Kopciuszek, dziewczyna twoich marzeń.

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
-Widzisz, żyję w świecie pełnym--
-Ty.

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
Co tu robisz?

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
Jestem Kopciuszek,
przyjdę spotkać się z moim księciem.

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
To trochę trudne,
biorąc pod uwagę, że jestem Kopciuszkiem.

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
To znaczy, jestem najbardziej „CindereIIy”
Kopciuszek, jaki kiedykolwiek istniał.

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
Panie, Panie, Panie.
Słuchaj, mogę to załatwić, prawda?

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
Dziewczyna, którą poznałem na tańcu,
wychodząc, upuściła coś.

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
-Co to było?
-Och, to proste.

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
-Portfel.
-NIE.

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
-Miałem na myśli portfel-torebkę.
-NIE.

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
Ryba.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
-Ryba?
-To była pierwsza rzecz...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
...to przyszło mi do głowy.
Powiedziałeś: „portfel-portmonetka”. Co to jest?

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
-Austina?
-No cóż.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Zobacz, co zrobiłeś. Widzieć?
Zawsze wszystko psujesz.

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
Miałem być Kopciuszkiem.
Jestem najstarszy.

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
O minutę i 26 sekund.
I nigdy nie dasz mi o tym zapomnieć!

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
-No cóż, może to pomoże ci zapamiętać.
-NIE.

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
Chodź tutaj!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
Nie żyjesz. Zabiję cię!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
Bri?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
Och, zabiję cię! Wysiadać!

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
-To właśnie dostaniesz za kradzież mojego pomysłu!
-Hej, tato, czy to nie nasz samochód?

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
-Nienawidzę cię!
-Nienawidzę cię!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
-O nie!
-Nie ten--

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
-Gorący wosk!
-Gorący wosk!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
Dziękuję. Miłej nocy.

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-Bobby, mogę dostać dwa BLT?
-To nadchodzi.

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
To on.

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
-To dobrze. Przejrzeć.
-NIE.

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
Hej.

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Czy mogę ci coś przynieść?

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
Czy wiesz, co mnie gryzie?

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
-Ludzie przyjmują twoje zamówienie?
-NIE.

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
Przyjmuję rozkazy ludzi.

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
-Dlaczego miałbyś to zrobić?
-Nie znasz mojego taty.

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
Sushi i pączki? Kto to robi?

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
-Piję kawę. Dziękuję.
-Przepraszam, panienko?

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
Czy kiedykolwiek poczułeś, że lubię, jeśli to pokazałeś?
ktoś, kim naprawdę jesteś...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
...nie przyjmą Cię?

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
Tak. Ja robię.

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Jak bycie sobą, jeśli nie jest wystarczająco dobre.

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
-Prawidłowy.
-Jakbyś nosił maskę.

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
Dokładnie tak się czuję.

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
Chcesz po prostu być szczery z tą osobą
i powiedz im: „To ja.

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
Jestem tym, którego masz
szukałem.''

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
Tak.

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Austina...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...Jestem--
-Sam!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
-Jedna sekunda.
-Nie, teraz.

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
Nie, jest spoko, muszę podskakiwać.

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
Och, wspaniale, dziękuję bardzo.

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
Dziękuję bardzo, Samie.

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
Nie ma za co.

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
Bonjour, Walczące żaby.
Oto codzienne przypomnienie o suszy:

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
Nie zraszaj trawnika, samochodu,
lub kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi.

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
I pamiętajcie, bilety
na wielką grę idź do sprzedaży....

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
A potem powiedziała nam, że tak
spróbuję ukraść...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...Austin z dala od ciebie
gdyby to była ostatnia rzecz, jaką zrobiła.

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
Nasza przyrodnia siostra zawsze taka była
zazdrosny o ciebie.

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
Kontynuować.

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
Cóż, wtedy ona wymyśliła
cały ten wątek o Kopciuszku.

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
Odwiedziła Austina
adres e-mail...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
...i wtedy ona
rozpoczął całą sprawę.

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
Chcieliśmy powiedzieć ci wcześniej,
ale groziła, że nas zabije.

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
Ona jest takim potworem.

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
Słuchaj, jeśli nam nie wierzysz,
Spójrz na e-maile.

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
Ona idzie przez Princeton GirI 81 8,
ale jej prawdziwe imię to Sam Montgomery.

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
A my jesteśmy Brianna i GabrielaIIa.

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
Więc ten mały złodziej chłopaków
Myśli, że może mnie szybko naciągnąć?

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
Cóż, po prostu się nad tym zastanowimy.

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
Austin był dzisiaj naprawdę spóźniony i mnie zapytał
gdybyś przeczytał to ogłoszenie.

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''Kopciuszek...

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...jeśli słuchasz, twój książę tego chce
spotkanie z tobą po wiecu motywacyjnym. "

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
Nie ma to jak wiec motywacyjny
żeby ogrzać naszego księcia.

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
Carter! Rozmawiałem z nim.
I nie jako Kopciuszek.

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
Rozmawiałem z nim jak ja, Sam,
i nie nienawidził mnie.

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
Więc powiedziałeś mu wszystko?

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
Nie, nie wszystko. Nie ta część
o tym, że jestem Kopciuszkiem.

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
Ale zaraz mu powiem
podnoszący na duchu rajd. Idziesz, kowboju?

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
-Więc myślisz, że wyglądam jak prawdziwy kowboj?
-Jasne.

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
-Kogo pokonamy?
- Lansjerzy!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
-A kiedy ich pokonamy?
-Piątek!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
Dobra wiadomość. Właśnie wysiadłem
telefon z Hankiem CoIe.

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
Grasz dobrze w piątek i swoją przyszłość
jest ustawiony na USC football.

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
To wspaniale, tato.

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
A kto poprowadzi nas do zwycięstwa?

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
-Austina!
-Nie słyszę cię!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
-Zabij Lansjerów!
-Austina!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
Cheerliadery zebrały się w jedną całość
skecz, który pomoże nam wprowadzić nas w dobry nastrój.

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
Kocham cię, SheIby!

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
Dziękuję.

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
''Kiedyś tak było
duża, silna Walcząca Żaba.

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
Miał piękną dziewczynę i swojego tatę
był właścicielem największego stawu w całej Islandii.

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
Ale on nadal nie był szczęśliwy.

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
Jeśli tylko uda mu się znaleźć księżniczkę,
wtedy mogłaby go pocałować...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
...zamień go w księcia,
i uciekliby razem.

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
Pewnej nocy, po oślizgłej żabie
porzuca swoją super-gorącą...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...starszy-polityk-najbardziej popularna dziewczyna,
spotyka swoją księżniczkę.

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
Wasza Wysokość.

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''Tak, okazało się, że nasza żaba
nie tylko miałem tajną tożsamość...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...ale miałem też tajny kontakt e-mailowy
z piórem o imieniu Princeton GirI.

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
To nie jest dobre.

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
Droga Princeton Giri, nie mogę się doczekać
aż w końcu się spotkamy.

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
Jesteś jedyny
kto rozumie prawdziwego mnie.

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
Człowiek, który nie chce
grać w piłkę nożną USC.

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
Ale kto chce być w Princeton,
z tobą.

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
-O czym oni mówią?
-Nic.

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
Drogi Nomadzie, chcę, żebyś wiedział
kim jestem, ale się boję!

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
Boję się, że mnie odrzucisz.

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
I nigdy wcześniej nie przeżyłam prawdziwego pocałunku.

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
-Nie mogę uwierzyć, że oni czytają moje e-maile.
-Chodźmy.

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
Ale nasza księżniczka też miała sekret.

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
Wcale nie była członkiem rodziny królewskiej, ale maniakiem,
Ioser, służąca.

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
Tak!

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
Jakieś pomysły na ten temat?

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
A kim, jeśli można zapytać, jest ten oszust?

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
Porzuć to dla udającej księżniczki,
dziewczyna z restauracji, Sam Montgomery!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
Dziewczyna z restauracji! Dziewczyna z restauracji!
Dziewczyna z restauracji! Dziewczyna z restauracji!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
Pospiesz się.

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
-Sam!
-Odejdź!

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
Ale Sam, masz list
z Princeton.

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
Co jest napisane?

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
Nie dostałem się.

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
O nie!

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
I tak ciężko się uczyłeś.

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę pomyślałam
Miałem szansę.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Sam, mam złamane serce.

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
Życie potrafi być bardzo niesprawiedliwe.

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
Cóż, po prostu spójrz na jasną stronę.

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
Masz pracę w restauracji
do końca życia.

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
Chcesz ciasteczko?

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
Są takie wilgotne.

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
Ludzie tacy jak ona nie należą do nas
w naszym świecie, Austin.

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
Sam, co robisz?

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
Próbuję wyczyścić te podłogi.

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
No kochanie, wstawaj.

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
Chodziło mi o to, kim jesteś
co robisz ze swoim życiem?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
Jestem dziewczyną z restauracji. Robię co
Dziewczyna z restauracji Tak, Rhonda.

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
Kochanie, co w ciebie wstąpiło? Ty nie
Nawet zdaj sobie sprawę, jak bardzo jesteś błogosławiony.

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
Słuchaj, masz całą rodzinę
za tobą.

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
Wierzymy w Ciebie.

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
I musisz mieć wiarę w siebie. Jeśli.

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
Matka!

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
-Sam właśnie zrujnował twoją ścianę.
-Co?

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
Tak, zrobiłeś to. Cóż, to nadejdzie
z twojej wypłaty.

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
I zakryj te głupie słowa.

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
„Nigdy nie bój się uderzyć
powstrzymują cię od grania w tę grę.''

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
Wszystko prawda. Idę do
zdobądź więcej Iipo.

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
Chodź, dziewczyno. Sam, potrzebuję cię
żeby dzisiaj wieczorem wyczyścić basen.

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
Nie.

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
Przepraszam?

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
Słyszałeś mnie. Rzuciłem.

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
Rzuciłem tę pracę. Opuściłem twoją rodzinę.
I wyprowadzam się.

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
Och, a gdzie będziesz mieszkać?

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
Ze mną.

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
Nie możesz tak po prostu mnie zostawić.

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
Wiesz co, Fiono?

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
Możesz pobrudzić sobie włosy,
twój nos i twoja twarz...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...a nawet można popsuć
z restauracją mojego taty.

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
Ale masz już dość zadzierania ze mną.

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
Poczekaj, Samie.

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
Zrobisz jeszcze jeden krok i zostaniesz zwolniony.

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
O nie, to nie będzie konieczne,
bo ja też zrezygnowałem. I wiesz co?

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
Jedyny powód, dla którego to znoszę
ty przez te wszystkie lata to przez tę dziewczynę.

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
Teraz, kiedy jest wolna od ciebie, nic
powstrzymuje mnie od skopania ci tyłka.

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
Daj spokój, nie. Nie moja twarz. To dużo
nowsze niż dziewczyny. Idź do dziewczyny!

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
-Mama!
-Rhonda? Rhondo!

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
Ona nawet nie jest tego warta.

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
-Masz rację.
-Wiesz co? Ja też zrezygnowałem.

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
Ja też. Hej, Rhondo. Eleonora.
Wskakuj, potrzebuję podwózki.

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
Do zobaczenia.

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
Cóż....

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
Do zobaczenia.

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
Wyślij mi wiadomość.

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
Fiona naprawdę pomyślała
miałeś ją uderzyć.

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Zamierzałem zrobić więcej.

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś taki twardy.

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
Tak, ale zawsze wiedziałem, że nim jesteś.

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
Rhonda...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
...jesteś pewien, że to jest w porządku?

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
Sam, nie zrobiłbym tego inaczej.

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
Dawno nie czułem się tak dobrze w domu
w tak długim czasie.

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
Jestem pewien, w porównaniu
do Rodziny Addamsów.

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
-Co ci chodzi po głowie?
-Muszę coś zrobić dziś wieczorem.

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
Nie czekaj na mnie, dobrze?

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
Witamy na początku dzisiejszego meczu
pomiędzy South Bay Lancers...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
...i walczące żaby z Północnej Doliny!

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
Witam serdecznie wszystkich powracających absolwentów
dzisiejszy 38. coroczny mecz z okazji powrotu do domu!

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
-Sprawdź to!
-Laska o trzeciej!

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
-Hej, dziewczyno z restauracji!
-Co ona tu robi?

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
Co tu robisz?

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
Sam.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-OK, wiem, że myślisz, że jestem po prostu...
-Tchórz? Fałszywy?

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
-OK, po prostu słuchaj.
-Nie, słuchaj.

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
Okazałeś się być dokładnie taki
kim myślałem, że jesteś.

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
Nigdy nie udawałam kogoś innego.
To byłem ja przez cały czas.

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
I to ja poczułam się zraniona
przed wszystkimi.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
Słuchaj, nie przyszedłem tutaj
nakrzyczeć na ciebie, OK?

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
Przyszedłem ci powiedzieć, że wiem, jakie to uczucie
Lubię bać się pokazać, kim jestem.

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
byłem. Ale już nie jestem.

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
Rzecz w tym, że jest mi to obojętne
co ludzie o mnie myślą...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
...ponieważ wierzę w siebie.
I wiem, że wszystko będzie dobrze.

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
Ale chociaż nie mam rodziny
i nie ma pracy ani pieniędzy na studia...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
...to ciebie mi szkoda.

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
- Głowa do góry. Ej, pięć minut.
-Idę.

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
Znam tego faceta, który wysłał te e-maile
jest gdzieś w głębi ciebie.

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
Ale nie mogę się na niego doczekać...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...ponieważ czekanie na ciebie jest podobne
czekam na deszcz w czasie tej suszy.

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
Bezużyteczne i rozczarowujące.

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
Sam.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
-Sam.
-Hej. Co tu robisz?

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Rhonda powiedziała mi, gdzie możesz być. ja
Pomyślałem, że przyda ci się przyjaciel. Chodź tutaj.

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
Sam, jestem z ciebie taki dumny.
Zrobiłeś--

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
Twoja macocha i Austin,
wszystko w jeden dzień. Jak się czujesz?

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
Dam znać, kiedy uda mi się złapać
mój oddech. Zróbmy coś dziś wieczorem.

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
Cóż, właściwie o tym myślałem
o pójściu na mecz...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...ale rozumiem
jeśli nie chcesz tego zrobić.

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
Nie, pójdę.

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
Naprawdę? Pójdziesz na mecz?

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
Tak. Teraz sobie z tym poradzę.
To będzie nasz pierwszy i ostatni.

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
A poza tym, jeśli ja nie pójdę, to kto inny
Czy wyjaśni ci grę?

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
Podoba mi się to, co masz na sobie.
Jaką postacią dzisiaj jesteś?

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
-Mysif.
-Myślę, że to twoje najlepsze spojrzenie.

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
Dziękuję.

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
Chodźcie wszyscy. Czyż nie były wspaniałe?
Usłyszmy to za nich.

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
Pomóżmy naszym cheerleaderkom.
Zrób trochę hałasu.

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
Austin i ja prawie jesteśmy razem.
To nie jest oficjalne ani nic, ale trwa.

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
-Przykro mi, chłopaki.
-Przepraszam.

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
OK, wszyscy. Przygotować.
Oto nadchodzą!

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
Cieszę się, że przyszedłeś, Sam.

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
Obrona konferencji regionalnej
mistrzowie, wasze własne Walczące Żaby!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
Zarówno Lansjerzy, jak i Żaby
wejdź do gry...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
...zremisował na czele w
rankingi konferencji.

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
Zwycięzca dzisiejszego meczu awansuje
do fazy play-off o mistrzostwo stanu.

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
Austina.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
Austina. Wszystko prawda, kolego.
To jest ten duży, prawda?

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
Pozostań skupiony i wygraj.

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
-Wszyscy na ciebie liczą. Wszystko prawda?
-Andy!

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
Hej, Chuck! Jak się masz, kolego?

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
Zróbmy to jeszcze raz! Jeszcze raz.

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
W dół, set, 28 w obronie, 28 w obronie!

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
Wycieczka!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
Zegar zatrzymuje się na dziewięciu sekundach
pozostało w grze.

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
-Żaby potrzebują jednego przyłożenia, aby wygrać.
-Kocham piłkę nożną! Kocham piłkę nożną!

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
Kocham piłkę nożną!

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
Austin! Austin! Austina!
Austin! Austina!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
Carter, myślałem, że sobie z tym poradzę,
but I reaIIy can't. pójdę.

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
Wiesz co? Powiem ci
jak to się skończy, ok?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-Pospiesz się!
-Do it, baby!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
To jest ten. This is the one, Austin.
To jest ten.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
-Przykro mi, chłopcy.
-Gdzie idziesz?

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
Co on...? Co on jest...?

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
Jaki jest problem?

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
-Co robisz?
-Wychodzę stąd.

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
Co? Wyrzucasz swoje marzenie!

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
Nie, tato. Wyrzucam twoje.

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
To teraz twoja gra. Idź po nich.

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
Zastąpienie Amesa to liczba 23,
Ryana Hensona.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
-Austina!
-Austina! Wracaj tutaj!

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
Austin, co robisz?

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
Coś, co powinienem był zrobić
dawno temu.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
Przepraszam, że czekałem na deszcz.

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
Jest w porządku.

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
NIE!

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
O mój Boże.

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
Przyziemienie! Zwyciężyły Walczące Żaby.
Zrobili to. Wygrali mecz.

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
Och, mój... Musisz
Kocham liceum.

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
Dlatego tego dnia wygraliśmy najważniejszy mecz.

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Ale to co najbardziej zapamiętałem
czy mam swojego księcia.

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
I naprawdę poważne przeziębienie.

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
Potem było jak ze wszystkim
wpadł na swoje miejsce.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
Mój tata miał rację. Książka Bajka
zawierał coś ważnego.

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
Weź ten i weź
dwa samochody z przodu.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
Mogę zapłacić za te bilety parkingowe!

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
Właściwie to sprzedaję twoje samochody, Fiona.
Za pieniądze na czesne w college'u.

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
Co podsuwa ci pomysł
możesz sprzedać nasze samochody?

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
-Ona jest ich właścicielem.
-Dokładnie. Jestem ich właścicielem.

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
Jestem prokuratorem okręgowym.
Czy widziałeś to kiedyś wcześniej?

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
Czy to nie jest twój podpis?
na świadka Iine?

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
Nigdy nie widziałem mojego
wcześniej ukryta wola męża.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
Obawiam się, że będziesz musiał przyjechać
ze mną do centrum, proszę pani.

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
W tym ukrytym testamencie stwierdzono, że dom,
jadalnia i wszystko należało do mnie.

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
okazało się, że moje przyrodnie siostry wiedziały gdzie
Fiona złożyła mój prawdziwy list akceptacyjny.

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
Mam to!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
Odrestaurowano jadalnię mojego taty
do dawnej świetności.

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
I moja macocha
zawarł umowę z DA.

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
Pracuje nad swoim długiem
do towarzystwa w Hal's...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
...pod czujnym okiem
mojego nowego partnera.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
A moje przyrodnie siostry? W końcu położyli
ich praca zespołowa jest dobrze wykorzystywana.

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
W końcu przyszedł tata Austina
i zsiadł z konia trojańskiego.

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
Nawet w przypadku Cartera sytuacja się wyjaśniła.

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
Wszystko jest możliwe, jeśli tylko uwierzysz.

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
Skończyło się na nakręceniu reklamy.

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
I oprócz
lądować w tej reklamie...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...Carter również wylądował z dziewczyną.

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
Dolina San Fernando
było jasne i piękne...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
...jak to jest tylko po wielkiej ulewie.

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Jeśli chodzi o Austina i mnie, cóż,
w końcu odzyskałem telefon komórkowy.

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
Skończyło się na tym, że pojechaliśmy razem do Princeton
i żyli długo i szczęśliwie.

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
Przynajmniej na razie.
Hej, jestem dopiero studentem pierwszego roku.


